Le Conseil de l’Europe n’a pas été trompé par la langue de bois d’Erdogan

Le mois dernier, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait une apparition gênante devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).

Erdogan a été invité à s’exprimer après les éloges prodigués par Mevlut Cavusoglu, qui se comportait davantage comme un lobbyiste turc que comme le président de l’APCE. Cavusoglu est un membre fondateur du parti au pouvoir l’AKP et membre du Parlement turc.

Dans son long discours, le Premier ministre a fait sans vergogne la leçon aux députés européens en matière de démocratie et de liberté. Étant donné le lamentable score de son pays concernant les droits de l’homme, Erdogan n’aurait pas dû évoquer ces questions ! Affirmant que l’adhésion de la Turquie était "vitale pour l’Union européenne", il a qualifié de "stupides" ceux qui s’opposaient à l’adhésion de la Turquie à l’UE "pour des raisons populistes et artificielles."

Dans une série de déclarations suspectes et exagérées sur les réalisations de son gouvernement, Erdogan a affirmé que : "La Turquie a accompli des réformes historiques, particulièrement dans le domaine de la démocratisation. Le gouvernement a également œuvré à faire disparaître les restrictions sur la liberté. Les libertés ont été renforcées cette dernière décennie et de nombreuses questions qui n’auraient pu être débattues il y a dix ans sont maintenant discutées librement. Il y a une tolérance zéro pour la torture et les barrières à la liberté d'expression ont été levées. Certains ont allégué qu'il y a des restrictions concernant la liberté d'expression, mais c'est faux. La presse est libre et critique librement quiconque. En Turquie, 26 journalistes ont été détenus ou arrêtés, parce que ce sont des criminels et non parce qu'ils sont journalistes." Ces paroles incroyables sont prononcées par un Premier ministre qui n'hésite pas à poursuivre en justice des journaux qui ont simplement publié une caricature qui lui ressemble !

Une fois l’allocution d’Erdogan terminée, Cavusoglu l’a protégé d’un embarras supplémentaire en n’autorisant qu’une poignée de députés à lui poser des questions de 30 secondes.

Erdogan fut mécontent lorsque la députée suisse Andreas Gross lui a rappelé "Le côté sombre de l’histoire turque", lui demandant pourquoi le lauréat du Prix Nobel Orhan Pamuk avait été poursuivi en justice pour avoir exercé son droit à la liberté d’expression.

En réponse à la question de la députée Anne Brasseur (Luxembourg) sur la censure en Turquie, Erdogan a affirmé que "Le judiciaire turc est indépendant et habilité à mener des enquêtes comme il l’entend."

Armen Rustamyan, président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement arménien, a demandé à Erdogan à quoi cela servait de signer les protocoles arméno-turcs, si la Turquie n’ouvrait pas sa frontière avec l’Arménie tant que le conflit du Karabagh (Artsakh) n’était pas résolu ?

Le Premier ministre a répondu que la Turquie ne pouvait pas laisser l'Arménie "Usurper les droits de l'Azerbaïdjan" et garderait en effet la frontière fermée jusqu'à ce que la question du Karabagh soit résolue. Erdogan s’est ensuite livré à une série de déclarations étranges. Il a par inadvertance rappelé à son auditoire européen les déportations des Arméniens par les Turcs pendant le génocide de 1915, en déclarant que bien que la Turquie puisse le faire, elle n'expulserait pas les 40 000 travailleurs arméniens sans papier ! Il s'est aussi plaint que l'Arménie ne faisait pas suffisamment pression sur sa diaspora. Le Premier ministre semble avoir oublié que les millions de Turcs vivant illégalement en Europe pourraient aussi être expulsés ! Erdogan a soigneusement évité de répondre à la question de Rustamyan concernant l’ordre qu’il a personnellement donné de démanteler "la Statue de l'Amitié arméno-turque" à Kars !

Le moment le plus gênant de cette session à l’APCE fut la réponse grossière d’Erdogan adressée à la députée française Muriel Marland-Militello qui avait posé une question sur la protection des minorités religieuses en Turquie. Erdogan a insulté cette dame en indiquant que dans la langue turque une personne ignorante est décrite comme quelqu’un venant de France, ce qui était clairement son cas ! Il l’a invitée à se rendre en Turquie, ainsi pourrait-elle connaître son pays. Au grand dam d’Erdogan, il s’est avéré que Marland-Militello en savait bien plus sur les minorités en Turquie que le Premier ministre lui-même. Comme elle l’a révélé lors de la conférence de presse qui a suivi, Marland-Militello est une descendante d’une famille arménienne qui a pu s’échapper de Turquie pendant le génocide ! Erdogan a faussement affirmé que l’Église de la Sainte Croix sur l’île d’Aghdamar est "à présent ouverte au culte." Le fait est que le gouvernement turc a converti cette église en musée d’Etat, autorisant la célébration d’une divine liturgie une fois par an.

Une autre membre de l’APCE, Naira Zohrabyan, ayant été empêchée par Cavusoglu de poser une question, a poursuivi Erdogan dans le couloir après la session et s’est frayée un chemin parmi ses gardes du corps pour lui remettre un album-photo d’enfants arméniens assassinés pendant le génocide.

Si le Premier ministre peut facilement impressionner ses fervents partisans dans son pays, il s'est lui-même mis dans l’embarras le plus total lors de sa prestation à l’APCE à Strasbourg. Au vue de ses déclarations ouvertement mensongères, on espère qu'Erdogan fera des apparitions plus fréquentes devant des publics européens : il pourra ainsi aider à les convaincre que la Turquie n'appartient pas à l’Europe !

Harut Sassounian
Édité par The California Courier
Editorial de Sassounian du 26 mai 2011

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN