Français 
Nederlands 
Հայերեն 
DÎNER FESTIF À L’OCCASION DU 33E ANNIVERSAIRE DE L’INDÉPENDANCE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE - ՏՈՆԱԿԱՆ ԸՆԹՐԻՔ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՆԿԱԽՈՒԹՅԱՆ 33-ՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁԻ ԱՌԹԻՎ
Le samedi 21 septembre à 19h Le 21 septembre prochain, le Comité vous donne rendez-vous au Hay Doun pour célébrer ensemble comme il se doit le 33e anniversaire de la République d’Arménie.
Au programme, une soirée conviviale ponctuée de danses et de musique, autour d’un beau buffet. Ne manquez pas cette belle soirée !
Pour plus d’infos contactez le Comité via
Տոնական ընթրիք Հայաստանի Հանրապետության անկախության 33-րդ տարեդարձի առթիվ
Սեպտեմբերի 21-ին Կոմիտեն հրավիրում է Ձեզ Հայի Տուն՝ միասին նշելու Հայաստանի Հանրապետության անկախության 33-րդ տարեդարձը։ Ծրագիր. բարեկամական համեղ ընթրիք լի պարային և երաժշտական համարներով ։ Բաց մի թողեք այս գեղեցիկ երեկոն։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմել Կոմիտեի էլ. հասցեով
Le saviez-vous ? Vous pouvez apprendre l’arménien ancien en Belgique, à l’Université Catholique de Louvain !
Voici notre interview avec Emmanuel Van Elverdinghe, le nouveau professeur de langues et cultures de l’Orient chrétien à l’UCLouvain depuis le 1er septembre 2024
- L’Université catholique de Louvain dispense des cours d’arménien ancien. Quelle chance ! Peux-tu nous expliquer de quoi il s’agit ?
Les cours sont axés sur l’apprentissage de la langue (le « grabar »), dans un premier temps, le but étant de passer dès que possible à la lecture de textes anciens et médiévaux. Au total, un étudiant peut suivre jusqu’à quatre années de cours et aborder, par exemple, des passages de la Bible et des grands historiens, théologiens et poètes arméniens, mais aussi déchiffrer les inscriptions qui recouvrent les murs des monastères, étudier les anciennes traductions arméniennes d’auteurs grecs, et j’en passe. En fait, cela dépend des étudiants : en master, ce sont eux qui choisissent les textes, en fonction de leur projet d’études ou des sujets qui les passionnent. La lecture de ces œuvres est l’occasion de se perfectionner en arménien, mais aussi de comprendre en profondeur l’histoire et la culture de l’Arménie. À côté de cela, il existe également des cours plus généraux, accessibles à ceux qui ne connaissent pas l’arménien : les étudiants y découvrent l’Arménie historique et son contexte, c’est-à-dire le Caucase et le Proche-Orient médiéval.
- Après l’éméritat du Professeur Bernard Coulie, que nous connaissons bien, tu seras désormais en charge de ces études. Quelle est ta vision et quels sont tes projets dans ce nouveau rôle ?
L’UCLouvain et les études arméniennes doivent beaucoup à Bernard Coulie, et c’est un immense honneur pour moi de succéder à celui qui m’a non seulement appris le métier de chercheur mais aussi transmis sa passion pour l’Arménie. J’espère pouvoir communiquer à mon tour cette passion à de nouvelles générations d’étudiants et cimenter encore plus la place de Louvain-la-Neuve comme centre de référence en études arméniennes au niveau international, notamment en y faisant venir des chercheurs étrangers. Mon intention est d’abord de mettre sur pied des projets de recherche sur les manuscrits arméniens et la transmission du savoir en Arménie médiévale, mes spécialités. Le but : mieux comprendre comment les textes anciens ont pu survivre et évoluer jusqu’à nos jours, grâce à leurs scribes, lecteurs, commentateurs, illustrateurs... dont le dynamisme et la créativité forcent l’admiration, si on songe aux conditions historiques et matérielles souvent terribles dans lesquelles ils devaient travailler. À côté de cela, j’ai aussi la chance d’enseigner le géorgien ancien, la littérature grecque byzantine et l’histoire des communautés chrétiennes de l’Orient, ce qui donne une opportunité unique pour étudier les interactions et échanges entre les Arméniens et leurs voisins durant le Moyen Âge.
- L’étude des textes anciens connait des évolutions importantes avec le développement des nouvelles technologies et de l’intelligence artificielle. Où en est-on actuellement ? Faites-vous usage de ces technologies à l’UCLouvain ?
Tout cela se développe à une rapidité incroyable. En fait, la faculté de lettres de Louvain a toujours été pionnière dans le domaine des nouvelles technologies appliquées aux textes anciens, depuis l’époque où les ordinateurs fonctionnaient avec des cartes perforées et des bandes magnétiques, il y a « à peine » un demi-siècle... Aujourd’hui, nous participons au développement de modèles d’analyse de textes par l’intelligence artificielle, via l’apprentissage automatique par réseaux de neurones et en exploitant les nouvelles possibilités offertes par les large language models, comme le fameux ChatGPT. Tout cela, nous l’appliquons aux langues anciennes et orientales (le grec, l’arménien, mais aussi le syriaque, le géorgien, etc.) dans le but de rendre les textes navigables en ligne et exploitables par d’autres chercheurs. Le grand défi, actuellement, est de concilier puissance et exactitude : l’intelligence artificielle est capable de traiter du texte massivement à une vitesse inédite, mais avec un taux d’erreur non négligeable sur des langues « rares » comme l’arménien ancien. Or pour un linguiste, chaque détail compte et 1 % d’erreur est déjà intolérable. C’est là que la longue expérience de l’UCLouvain s’avère inestimable, puisque nous avons accumulé une masse de données vérifiées par des spécialistes, qui nous aident maintenant à développer des méthodes de traitement toujours plus efficaces sans renoncer en rien à la rigueur scientifique.
- En quoi l’étude de l’arménien ancien est-elle particulièrement intéressante par rapport à d’autres langues anciennes ?
L’apprentissage d’une langue ancienne, c’est comme un voyage dans plusieurs dimensions : dans le temps, dans l’espace, et dans la pensée. L’objectif n’est pas d’apprendre à communiquer, mais à s’imprégner d’un univers tout à fait différent du nôtre, et la porte d’entrée vers cet univers, ce sont les écrits. Cela nous plonge dans une façon de penser différente et parfois déstabilisante, que ce soit par le fonctionnement de la langue ou par les références culturelles. Ce qui est fascinant avec l’arménien ancien, c’est que dès la création de l’alphabet au début du Ve siècle, c’est toute une littérature de très haut niveau qui surgit en quelques décennies à peine. Dans ces textes comme dans la langue, on voit se rencontrer et parfois s’affronter les influences de la Perse, de la Grèce, de Rome, du paganisme, du zoroastrisme, du christianisme… tout cela sans jamais supplanter une identité arménienne déjà très forte, qui se nourrit au contraire de ces contacts pour s’affirmer davantage. Et puis, l’arménien est une langue ancienne moins courue que le latin ou le grec, pour citer les plus célèbres : cela veut dire qu’il y a encore beaucoup à découvrir. D’ailleurs, bien souvent, les textes que nous étudions au cours n’ont jamais été traduits en français, ou alors cette traduction date d’il y a 150 ans...
- Un message aux (futurs) étudiants qui se posent des questions sur leur choix d’études ?
Faites avant tout ce qui vous passionne. On a tendance à beaucoup insister sur les débouchés professionnels des études, et c’est vrai que c’est un aspect primordial, mais dans le monde où nous vivons aujourd’hui, cette formation initiale n’est plus aussi déterminante qu’auparavant. Il y a plusieurs raisons à cela ; entre autres, parce que les carrières linéaires sont de moins en moins la norme, tandis que les connaissances spécialisées tendent maintenant globalement à s’acquérir au cours de la vie professionnelle. Bien sûr, si vous avez le projet d’exercer un métier précis, visez le diplôme qui y donne accès, surtout s’il s’agit d’une profession réglementée. Mais on peut très bien obtenir un diplôme de lettres et faire carrière dans la finance, par exemple. Cela s’explique par ce que l’on appelle les « compétences transversales » : capacités de réflexion, d’analyse, de synthèse, résolution de problèmes complexes, travail collaboratif, expression écrite et orale, gestion du temps et du stress, etc. Ces aptitudes essentielles, valables tout au long de la vie, chaque cursus permet de les développer à sa façon ; n’ayez donc pas peur de sortir des sentiers battus et prenez plaisir à relever ce défi des études supérieures en vous formant dans un domaine qui vous motive !
Plus d’infos sur Armenian B (uclouvain.be)
Beste vrienden,
Zoals u weet viert de Armeense gemeenschap in België dit jaar haar honderdjarig bestaan. Dit is een uitzonderlijke gelegenheid om de gemeenschap, haar geschiedenis, haar verwezenlijkingen en haar huidige situatie in de kijker te zetten.
images/MOBILISATION_URGENTE_web.jpgOp gezamenlijk initiatief van CAB (Comité des Arméniens de Belgique - Comité van Armeniërs van België), EAFJD (European Armenian Federation for Justice and Democracy) / CDCA Belgium (Comité de Défense de la Cause Arménienne), en A. A.D.B (Association des Arméniens démocrates de Belgique), zal een manifestatie plaatsvinden op 19 december 2022 in Brussel (Wetstraat, nabij het Schuman-rondpunt), om 13:00 uur.
Sinds 12 december zet Azerbeidzjan de blokkade van het Latsjin-corridor voort, de enige toegangsweg tot Artsakh. Door ook de gastoevoer naar het gehele grondgebied van Artsakh af te sluiten, heeft Azerbeidzjan als doel een humanitaire ramp te veroorzaken tegen het Armeense volk. Op dit moment zitten de Armeniërs in Artsakh zonder gas en zonder de mogelijkheid om voedselvoorraden en/of medisch materiaal te vervoeren. Bovendien kunnen de ernstig zieke patiënten niet worden verplaatst naar ziekenhuizen in de Republiek Armenië.
Դe Algemene Raad van vertegenwoordigers van de Armeense Gemeenschap van België 12 leden van het Comité van Armeniërs van België (CAB), dat uitvoerend orgaan is.
Bruxelles - 12 juin 2022 - La Commission Electorale a procédé au dépouillement des votes ce samedi 11 juin 2022 au Centre Socio-Culturel Arménien de Belgique.
Plusieurs membres d’associations arméniennes de Belgique ont pu assister en tant qu’observateurs les membres de la Commission Electorale lors du dépouillement des votes.
La participation totale s’est élevée à 1.457 électeurs. Malgré les difficultés causées par une défaillance partielle de la poste, le vote par correspondance a été privilégié étant donné que 1.026 électeurs ont choisi ce mode de participation.
Beste kiezers,
Vandaag zijn velen onder jullie naar de verschillende stembureaus gegaan om deel te nemen aan de gemeenschapsverkiezingen. Een groot aantal kiezers brachten ook hun stem uit per post.
Als gevolg van aanzienlijke vertragingen bij de postbezorging hebben sommige van de per post verzonden stembrieven ons echter nog niet bereikt. Om dezelfde redenen hebben sommige kiezers ook hun eigen oproeping te laat ontvangen om hun stem nog vóór 2 juni te kunnen insturen. Deze vertragingen bij de post werden nog verergerd door de algemene staking van 31 mei.
Daarom heeft de verkiezingscommissie besloten een verlenging toe te staan tot 10 juni om middernacht, zodat de poststemmen hun bestemming kunnen bereiken.
Stembrieven die te laat aangekomen zijn, kunnen ook nog tot vrijdag 10 juni in de Hay Dun of andere stembureaus worden uitgebracht.
De verkiezingscommissie zal de stemmen op zaterdag 11 juni tellen, zoals in de statuten is bepaald.
De resultaten van de verkiezingen zullen worden bekendgemaakt zodra de telling is voltooid.
Wij danken iedereen voor zijn geduld. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met:
De Verkiezingscommissie 2022
De stembiljetten en de uitleg over de stemprocedure worden aan het postadres van elke kiezer toegezonden. Indien u uw stembiljet niet hebt ontvangen maar bent ingeschreven, kunt u op 5 juni alsnog uw stem uitbrengen in een van de volgende stembureaus, tussen 10.00 en 17.00 uur:
Stembureaus:
- Brussel : Gasstraat 83, 1020 Brussel
- Mechelen : Nijverheidstraat 45, 2800 Mechelen
- Zaventem : Imperiastraat 14, 1930 Zaventem
Het stembiljet wordt u overhandigd in het stembureau van uw keuze, na verificatie van uw inschrijving en na voorlegging van een identiteitsbewijs.
Als u uw stembiljet hebt ontvangen, kunt u op een van deze adressen uw stem uitbrengen of per post stemmen. OPGELET: de stemmen per brief moeten uiterlijk op 2 juni worden verzonden!
Voor meer informatie over de verkiezingen en de kandidaten:
Gemeenschapsverkiezingen 2022 (armencom.be)
Wij hopen dat u talrijk aan destemming zult deelnemen,
Nicolas Tavitian,Voorzitter van het Comité van de Armeniërs van België
Brussel, 26 april 2022 - Het Comité van de Armeniërs van België verneemt met ontzetting dat een daad van vandalisme werd gepleegd tegen het monument van de genocide van de Armeniërs, op het Henri Michaux-plein in Elsene. Het monument werd besmeurd met een belediging die op de foto duidelijk leesbaar is en drie halve maantjes.
Het Comité veroordeelt deze wandaad die gepleegd werd daags na de herdenkingen van de genocide van 1915 op zondag 24 april.
Deze actie kan enkel geïnterpreteerd worden als een uiting van vijandigheid en een poging om Belgen van Armeense afkomst te intimideren. De meesten onder hen zijn afkomstig uit families die slachtoffer waren van de genocide. De ontkenning van de Armeense genocide is inderdaad de meest voorkomende uitdrukking van sterke anti-Armeense vooroordelen die in België en elders worden verspreid en gesteund door vooraanstaanden van de Turkse Republiek en door verenigingen en volksvertegenwoordigers die ermee nauwe banden onderhouden. De tekst van de graffiti op het monument lijkt ook aan te duiden: "Fuck Paylan". Garo Paylan is een Armeense volksvertegenwoordiger in het Turkse parlement en is regelmatig het doelwit van nationalisten in dit land.
In naam van serene samenleving en de strijd tegen alle vormen van racisme roept het Comité prominenten en verenigingen op om waakzaam te zijn voor deze bijzondere vorm van aansporen tot haat die bestaat uit het negeren van de genocide van Armeniërs en vooroordelen die daaruit voortkomen. Om herhaling te voorkomen, richten we een oproep aan alle verenigingen van gemeenschappen uit Turkije om deze daad te veroordelen. Het Comité staat ook klaar om in dit perspectief samen te werken met al diegenen die ervoor openstaan.
De gemeenschap verwacht van u een woord, een antwoord, een afbeelding (foto of tekening) voor het project Sokkel en Figuren.
In 2022 zal het honderd jaar geleden zijn dat Armeense Gemeenschap van België haar eerste statuten goedkeurde.
Dit unieke gebeuren zal gevierd worden door de publicatie van een boek, onder de titel Sokkel en Figuren.
Sokkel duidt tevens op de verankering in België alsook op de binding met hun Armeense roots van de leden van de Gemeenschap.
Figuren staat voor het symbolisch in beeld brengen van leden van de gemeenschap
Jullie worden de auteurs van het boek.
Het wordt daadwerkelijk een bundel met uw getuigenissen.
La diaspora arménienne est un observatoire unique sur la marche du monde. Dans les années 1950, les Arméniens pouvaient imaginer avoir trouvé enfin un havre de paix au Moyen Orient, région alors en plein développement. Puis il y eut Nasser, la guerre au Liban, la révolution en Iran et bien d’autres soulèvements et la plupart des Arméniens de la région sont partis. Fort heureusement, l’Union soviétique comme l’Occident offraient aux Arméniens la sécurité et l’espoir qu’ils n’avaient pas trouvé en Orient. Puis l’URSS s’effondra, et avec elle son économie. Il y eut les pogroms en Azerbaïdjan, puis la guerre … Aujourd’hui, c’est l’Ukraine qui est prise d’assaut. Il vit dans ce pays environ 500 000 arméniens, soit autant qu’en France, et nombre d’entre eux ont déjà pris le chemin de l’exil.
De verkiezingen zullen op 5 Juni plaats vinden.
Kiezers en kandidaten kunnen zich dus tot 26 maart inschrijven. Alle geregistreerde leden kunnen deelnemen aan de verkiezingen, zelfs als ze hun abonnement aan de gemeenschap niet hebben betaald.
Wacht niet tot het laatste moment, schrijf je zo snel mogelijk in!!
Om u te registreren als kiezer: www.armencom.be/nl/deelnemen Om zich kandidaat te stellen: Kandidatuurverklaring (google.com)
Op 5 Juni 2022, zullen de verkiezing van vertegenwoordigers van de Armeense gemeenschap in België plaats vinden. Deze 30 vertegenwoordigers, en het comité dat zij zullen aanstellen, zullen de komende 4 jaar de Armeniërs in dit land vertegenwoordigen. We hopen oprecht dat alle leden van de gemeenschap kunnen deelnemen aan deze belangrijke verkiezingen.
Kandidaat zijn
Dit is het moment om uw kandidatuur voor te leggen aan de Algemene Raad van Vertegenwoordigers van Armeniërs in België. Alle Armeniërs ouder dan 21 jaar die 4 jaar in België wonen, kunnen een aanvraag indienen. De belangrijkste voorwaarde is dat je bereid bent om je talenten in dienst te stellen van de gemeenschap. Dus waarom jij niet? Aarzel in geval van moeilijkheden niet om contact op te nemen met het Comité, we zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat je mag stemmen en je kandidatuur te stellen.
Breng je vrienden op de hoogte
Veel Armeniërs in België staan nog niet ingeschreven in het kiezersregister. Nodig je vrienden en kennissen uit om zich ook hier in te schrijven. De gemeenschap rekent op u! Om de statuten van de gemeenschap te raadplegen, ga naar armencom.be in het tabblad “Statuten van de C.A.B.”
Beste vrienden,
Zoals u waarschijnlijk al weet, krijgen de Armeniërs van België dit jaar de kans om hun gemeenschapsvertegenwoordigers te kiezen.
We kennen nu de datum van de verkiezingen: het wordt 5 juni 2022.
We zullen daarom Vertegenwoordigers verkiezen, die op hun beurt een Comité zullen benoemen. Of het nu gaat over het welzijn en de toekomst van de Armeniërs van België of over onze solidariteit met bewoners van Armenië, Artsakh en elders, zal deze vertegenwoordiging dus een belangrijke functie vervullen. Gedurende vier opeenvolgende jaren zullen we onze stem laten horen bij de autoriteiten van België, bij die van Armenië en bij de verschillende internationale instanties. Het is juist omdat het de democratische en legitieme uitdrukking is van onze gemeenschap dat aan onze boodschap gehoor zal worden gegeven.
Ik sta erop de nadruk te leggen dat de deadline voor het registreren voor de verkiezingen onlangs door de Raad van Vertegenwoordigers verlengd werd: u kunt zich nu kandidaat stellen en registreren als kiezer tot 10 weken voor de datum van de verkiezingen, d.w.z. 26 maart (ga naar de formulieren door te klikken op de links).
Ik kijk uit naar deze verkiezingen die een hoogtepunt zijn voor eenheid en participatie .
Nicoals Tavitian
Het Comité van de Armeniërs van België
In de lente van 2022 zal er gestemd worden om de vertegenwoordigers van de gemeenschap te benoemen. Alle Armeniërs van België kunnen er aan deelnemen. Nu deze verkiezingen naderen, is het nuttig om ons af te vragen: welk doel kunnen gemeenschapsinstellingen dienen om Armeniërs te vertegenwoordigen? En waarom moeten we op onze vertegenwoordigers stemmen?
Van meet af aan moet worden opgemerkt dat gemeenschapsinstellingen er niet alleen voor staan om het dagelijkse gemeenschapsleven te organiseren. In het hele land zorgen veel verenigingen, kunstenaars, leraren, opvoeders, maatschappelijk werkers, sporters, intellectuelen en andere functionarissen hier al voor. En dat is goed ook. Cultuur kan alleen gedijen in diversiteit, creativiteit, emulatie en uitwisseling. De roeping van onze instellingen is daarentegen om de Armeniërs van België te vertegenwoordigen bij de instellingen van het land en in het buitenland; het gaat ook om «het bouwen van de eenheid» van de gemeenschap waar dat nodig is.
Beste Leden van de Armeense Gemeenschap van België,
Namens de Armeense Gemeenschap van België heb ik het genoegen u uit te nodigen op de vertoning die wordt georganiseerd ter gelegenheid van de opening van de tentoonstelling « Haut-Karabakh : Théâtre d’une Guerre Oubliée ». ”Nagorno Karabach: toneel van vergeten oorlog.”
Het spektakel zal te zien zijn op 1 oktober aanstaande om 18 uur op het Heilige Kruis plein te Elsene en er zullen niet meer dan 199 toeschouwers toegelaten worden. Zij moeten een masker dragen. Reserveren is aanbevolenp het adres
Rentrée Académique 2021-2022
Nous sommes heureux d’annoncer que l’école du samedi «Sevan» réouvre ses portes. Les principales matières enseignées à l’école seront la langue arménienne, la littérature arménienne, l’Histoire de l’Arménie, et l’histoire de la communauté arménienne en Belgique, mais aussi des chants, des danses, des échecs, etc. Les cours auront lieu les samedis de 10h00 à 14h00 et ce dès ce samedi 4 septembre, et seront accessibles à tous les enfants de plus de 3 ans.
Informations et inscriptions :
0465/40.35.95 ou 0483/14.16.88
*
ՈՒրախ ենք տեղեկացնել, որ «Սևան» շաբաթօրյա դպրոցը վերսկսում է հայերեն դասընթացները։ Բարի գալուստ դպրոց, սիրելի՛ աշակերտներ: Դպրոցն իր տաք գիրկն է բացել ձեր առջև և պատրաստ է հայրենիքի մասին գիտելիքի լույսով լուսավորել յուրաքանչյուրիդ աշխարհն ու ուղին։ Մեր մաղթանքն ու ցանկությունը մեկն է՝ կարևորել գիտելիքի ուժը, սովորել անտրտունջ և դառնալ արժանավոր հայորդի ու բանիմաց մասնագետ: Դպրոցում հիմնական դասավանդվող առարկաներնրն են լինելու.
Brussel, 27.05.2021: - De Kamer van Vertegenwoordigers nam vandaag unaniem een resolutie aan die Azerbeidzjan oproept om «onverwijld alle overgebleven Armeense gevangenen vrij te laten, inclusief vermelde burgers, in overeenstemming met artikel 8 van de verklaring van het staakt-het- vuren van 9 november 2020 en de Conventies van Genève”. Het Parlement veroordeelde ook “in de sterkste bewoordingen de talrijke verslagen over mishandeling in gevangenschap".
Het parlement roept verder de federale regering op om "passende maatregelen te treffen ter ondersteuning van de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating door Azerbeidzjan en de veilige terugkeer van alle resterende Armeense gevangenen".
24/04/2021-«Een plicht jegens onze voorouders dus. Maar het is ook een plicht jegens onze tijdgenoten, jegens zij die bereid zijn te leren uit het verleden teneinde een wereld te bouwen van vrede, humanisme, solidariteit en billijkheid.
Op 27 september is het inderdaad Turkije dat de aanval tegen de Armeniërs van Karabach heeft geleid en de Azeri troepen heeft gesteund.
Europa bleef zwijgen terwijl wandaden werden begaan, terwijl gevangenen werden onthoofd, terwijl jihadistische huurmoordenaars geronseld werden om christenen te doden. Tussen slachtoffers en beulen, heeft Europa niet willen kiezen.
Want in de loop van de herfst van vorig jaar, hebben alle onze parlementen, zowel federaal als regionaal, partij gekozenen: zij hebben de agressie van 27 september Jongsleden en de wandaden veroordeeld.»
Dit jaar zullen we elkaar helaas niet ontmoeten op het Henri Michaux-plein voor het monument gewijd aan de slachtoffers van de Armeense genocide van 1915, aangezien Covid-maatregelen dergelijke samenkomsten verbieden. Daarvoor werkt het Comité overweegt momenteel om, toch een herdenking te organiseren, mits strikte inachtneming van de veiligheids- en afstandsmaatregelen.
